1
00:00:09,472 --> 00:00:14,342
<i> Det er midnat</i>
<i> og Gotham City sover.</i>

2
00:00:14,344 --> 00:00:15,376
<i> Men ikke alle..</i>

3
00:00:15,378 --> 00:00:21,849
<i> ...for der er ondskab på vej i</i>
<i> kunstmuseet Gotham City.</i>

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,454
Hvad er det?

5
00:00:28,456 --> 00:00:29,555
Hvem er der?

6
00:01:10,492 --> 00:01:11,358
Jeg ved, det var værdifuldt.

7
00:01:11,360 --> 00:01:14,694
Men hvorfor skulle de tage
kun det og forlad alle dem

8
00:01:14,696 --> 00:01:15,628
andre storslåede skatte?

9
00:01:15,630 --> 00:01:18,430
Jeg er lige så forundret som dig,
kommissær.

10
00:01:18,432 --> 00:01:20,031
Åh, åh, Bonnie,
kom ind, kom ind.

11
00:01:20,033 --> 00:01:22,733
Den mest mærkelige mand
efterlod dette til dig, sir,

12
00:01:22,735 --> 00:01:24,000
Han sagde, det var vigtigt.

13
00:01:24,002 --> 00:01:25,501
Underligt ud?
På hvilken måde, Bonnie?

14
00:01:25,503 --> 00:01:30,038
Jeg er bare ikke sikker, kommissær.
han var så nervøs som en kat.

15
00:01:30,040 --> 00:01:32,473
tak,
tak, Bonnie.

16
00:01:34,843 --> 00:01:36,076
En killing.

17
00:01:36,078 --> 00:01:38,978
Se, der er lidt af
papir under dens krave.

18
00:01:38,980 --> 00:01:43,749
Ja, avisudklip,
hvad synes du om det O'Hara?

19
00:01:43,751 --> 00:01:44,382
Hvad?

20
00:01:44,584 --> 00:01:47,785
Vent, det er Mark Andrews,
mangemillionæren.

21
00:01:47,787 --> 00:01:49,620
'Ejer af det stjålne,
gylden kat.'

22
00:01:49,622 --> 00:01:52,823
Og se, en af
dem er streget over.

23
00:01:52,825 --> 00:01:55,325
Og de to katte
er kun en lille del

24
00:01:55,327 --> 00:01:56,259
af hans uvurderlige samling.

25
00:01:56,461 --> 00:01:58,861
Ja, nu var en
udlånt til museet

26
00:01:58,863 --> 00:02:02,531
og den anden er kl
Gotham City-udstillingen.

27
00:02:02,533 --> 00:02:06,468
Jeg lugter sporene
af et katterovdyr.

28
00:02:06,470 --> 00:02:08,937
- Mener du?
- Præcis.

29
00:02:08,939 --> 00:02:09,837
Kattekvinden.

30
00:02:09,839 --> 00:02:13,307
Jeg er bange for, at det her ringer
for mere drastiske metoder.

31
00:02:21,582 --> 00:02:24,216
Det er faktisk,
ret rudimentært, Dick.

32
00:02:24,218 --> 00:02:28,320
Du skal bare tænke,
14 træk foran det er alt.

33
00:02:28,322 --> 00:02:30,322
Hellige rachetskey!

34
00:02:30,324 --> 00:02:30,989
Puha, Bruce.

35
00:02:30,991 --> 00:02:34,826
Jeg tror bare, jeg bliver ved
til latinske krydsord.

36
00:02:40,833 --> 00:02:42,166
Ahem.

37
00:02:42,168 --> 00:02:43,400
Ja, Alfred.

38
00:02:43,402 --> 00:02:46,436
Telefonen, sir.

39
00:02:46,438 --> 00:02:49,572
Nå, det gjorde jeg ikke
høre telefonen.

40
00:02:49,574 --> 00:02:50,639
Åh, jeg..

41
00:02:50,641 --> 00:02:52,374
...jeg var bare
ring, frue.

42
00:02:52,876 --> 00:02:55,877
Nå, og der var nogen
på linjen for Mr. Wayne.

43
00:02:55,879 --> 00:02:58,079
Åh, ja, det er
skete også for mig.

44
00:02:58,381 --> 00:03:01,682
Vi afslutter vores
snack senere, tante Harriet.

45
00:03:07,522 --> 00:03:08,355
Ja, kommissær.

46
00:03:08,357 --> 00:03:11,658
"Frygtelige nyheder, Catwoman
er på jagt igen.'

47
00:03:11,660 --> 00:03:13,192
Vi er på vej.

48
00:03:14,127 --> 00:03:16,561
Til flagermus-stængerne.

49
00:03:33,078 --> 00:03:34,945
♪ Batman ♪

50
00:03:36,514 --> 00:03:38,114
♪ Batman ♪

51
00:03:39,616 --> 00:03:41,483
♪ Batman ♪

52
00:03:42,852 --> 00:03:44,652
♪ Batman ♪

53
00:03:45,887 --> 00:03:47,621
♪ Batman ♪

54
00:03:47,623 --> 00:03:48,989
♪ Batman ♪

55
00:03:48,991 --> 00:03:50,857
♪ Batman ♪

56
00:03:52,226 --> 00:03:54,126
♪ Batman ♪

57
00:03:54,128 --> 00:03:55,260
♪ Batman ♪

58
00:03:55,262 --> 00:03:57,695
♪ Batman ♪

59
00:03:57,697 --> 00:04:00,631
♪ Ta da da da ♪

60
00:04:00,633 --> 00:04:03,066
♪ Batman ♪♪

61
00:04:41,669 --> 00:04:45,405
Og vi tror, at dette kun er
første af det planlagte røveri.

62
00:04:45,407 --> 00:04:46,572
God tanke,
kommissær.

63
00:04:46,574 --> 00:04:49,741
Naturligvis ville Catwoman
ikke kun være tilfreds med dette.

64
00:04:49,743 --> 00:04:52,210
Nej, det er jeg sikker på
kun det første sting

65
00:04:52,212 --> 00:04:54,378
i det store
tapet af kriminalitet.

66
00:04:54,380 --> 00:04:56,246
Og den
klipning?

67
00:04:56,248 --> 00:04:57,814
Der er rigtig meget
af skjult betydning

68
00:04:57,816 --> 00:05:03,452
i det faktum, at kun en
af kattene er ridset ud.

69
00:05:03,454 --> 00:05:05,287
Gosh, jeg ville ønske
Mark Andrews, var her.

70
00:05:05,289 --> 00:05:07,589
Jeg vil vædde på, at han kunne give
os lidt mere info.

71
00:05:07,591 --> 00:05:08,756
"Og det kan jeg faktisk."

72
00:05:08,758 --> 00:05:11,458
'Batman, vi ved, at du ville
vil have Mr. Mark Andrews.'

73
00:05:11,460 --> 00:05:13,593
'Vi kaldte ham til at komme
ned til hovedkvarteret.'

74
00:05:13,595 --> 00:05:17,129
- Hvordan har du det, Mr. Andrews?
- Sikke en spænding det her er, Batman.

75
00:05:17,131 --> 00:05:19,364
Jeg har fulgt din
udnytter i årevis.

76
00:05:19,366 --> 00:05:20,431
Rart også at møde dig, Robin.

77
00:05:20,433 --> 00:05:23,267
Dette klip indikerer det
der er to gyldne katte.

78
00:05:23,269 --> 00:05:26,370
Ja, den anden er
på Gotham City Exposition.

79
00:05:26,372 --> 00:05:29,606
Jeg ville ikke låne
enhver institution

80
00:05:29,608 --> 00:05:31,074
begge katte på én gang.

81
00:05:31,076 --> 00:05:32,141
Forsikring, ved du det?

82
00:05:32,143 --> 00:05:32,841
Ja, jeg forstår.

83
00:05:32,843 --> 00:05:35,510
Hvor længe bliver det
på udstillingen?

84
00:05:35,512 --> 00:05:36,377
Indtil i aften.

85
00:05:36,379 --> 00:05:38,479
Hvis Catwoman skal med
at stjæle den.

86
00:05:38,481 --> 00:05:40,681
- Hun gør det i aften.
- Korrekt, Robin.

87
00:05:40,683 --> 00:05:41,748
Der er nej
tid til at miste.

88
00:05:41,750 --> 00:05:45,384
Vil du have nogen
ekstra politibeskyttelse?

89
00:05:45,386 --> 00:05:46,385
Nej tak, chef O'Hara.

90
00:05:46,387 --> 00:05:48,854
Jeg mener bestemt ikke
at kaste eventuelle skævheder

91
00:05:48,856 --> 00:05:50,589
på politiafdelingen.

92
00:05:50,591 --> 00:05:51,456
"Denne gang tænker jeg."

93
00:05:51,458 --> 00:05:53,724
Robin og jeg bedre
gå til det alene.

94
00:05:53,726 --> 00:05:56,259
Ethvert stort kontingent
af politibetjente

95
00:05:56,261 --> 00:05:59,161
kan skabe
unødvendig forvirring.

96
00:05:59,163 --> 00:06:00,295
Uanset hvad du siger, Batman.

97
00:06:00,297 --> 00:06:03,498
Jeg ved, det vil være sikkert
med dig på jobbet.

98
00:06:03,666 --> 00:06:05,099
Lad os gå, Robin.

99
00:06:08,202 --> 00:06:10,002
Det lyder bare ikke rigtigt.

100
00:06:10,004 --> 00:06:11,236
Er det for nemt, Robin?

101
00:06:11,238 --> 00:06:13,171
Først katten på museet..

102
00:06:13,173 --> 00:06:15,806
...så katten
ved udstillingen.

103
00:06:15,808 --> 00:06:17,174
Så...så..

104
00:06:17,176 --> 00:06:19,409
Resten af
Mark Andrews samling.

105
00:06:19,411 --> 00:06:21,077
Hellige trick,
du har ret.

106
00:06:21,079 --> 00:06:21,911
Men jeg forstår det ikke

107
00:06:21,913 --> 00:06:24,380
hvorfor Catwoman ikke ville
fortæl os, hvad hun planlægger.

108
00:06:24,382 --> 00:06:29,952
Måske for at give os en falsk
føre til at skjule den virkelige forbrydelse.

109
00:06:31,354 --> 00:06:33,954
Robin, du har ikke spændt fast
dit sikkerhedsbælte.

110
00:06:33,956 --> 00:06:36,323
Vi går kun
et par blokke.

111
00:06:36,325 --> 00:06:38,491
Der går ikke længe før
du er gammel nok

112
00:06:38,493 --> 00:06:40,259
at få
et kørekort, Robin.

113
00:06:40,261 --> 00:06:45,430
Så vil du være i stand til at køre
Batmobile og andre køretøjer.

114
00:06:45,432 --> 00:06:47,365
Husk bilistens sikkerhed.

115
00:06:47,367 --> 00:06:50,434
Gosh, Batman hvornår
du siger det sådan.

116
00:06:52,103 --> 00:06:54,270
<i> I mellemtiden i en stille gyde </i>

117
00:06:54,272 --> 00:06:57,439
<i> i hjertet af</i>
<i> centrum, Gotham City</i>

118
00:06:57,441 --> 00:06:59,340
<i> er et pelslager</i>

119
00:06:59,342 --> 00:07:02,009
<i> et uskyldigt forretningssted..</i>

120
00:07:02,011 --> 00:07:04,144
...<i> eller er det?</i>

121
00:07:06,514 --> 00:07:10,383
Sikke en skønhed, det er jeg sikker på
en mindre formue værd.

122
00:07:10,385 --> 00:07:12,251
En fedt masse godt, der gør er.

123
00:07:12,253 --> 00:07:14,920
Hun stjal den men
hun vil ikke sælge det.

124
00:07:14,922 --> 00:07:16,288
Ja, jeg undrer mig over hvorfor.

125
00:07:16,290 --> 00:07:18,356
Vi burde få vores snit.

126
00:07:23,061 --> 00:07:25,462
Det er ikke din grund til hvorfor.

127
00:07:25,464 --> 00:07:27,597
Dit er at gøre som jeg siger til dig.

128
00:07:27,599 --> 00:07:31,968
Eller du bliver ved med at smage
min kat på ni haler.

129
00:07:36,373 --> 00:07:38,374
Leo, fik du bøgerne?

130
00:07:38,376 --> 00:07:39,241
"Ja, Catwoman."

131
00:07:39,243 --> 00:07:42,944
Jeg måtte gå hele vejen
ned til hovedbiblioteket.

132
00:07:42,946 --> 00:07:44,946
Men jeg fik hver eneste af dem.

133
00:07:44,948 --> 00:07:46,647
Felix, hvad med leveringen?

134
00:07:46,649 --> 00:07:49,616
Glat som creme,
gjort det uden problemer.

135
00:07:49,618 --> 00:07:50,216
'God.'

136
00:07:50,218 --> 00:07:53,953
Jeg kender Batman og Robin
vil sluge agnen.

137
00:07:53,955 --> 00:07:54,586
Og når de gør det..

138
00:07:54,588 --> 00:07:58,456
...det slipper jeg for
dynamisk duo én gang for alle.

139
00:07:58,458 --> 00:08:01,158
Andre har
prøvet men mislykkedes.

140
00:08:01,359 --> 00:08:03,259
Det er Catwoman ikke
ligesom de andre.

141
00:08:03,261 --> 00:08:06,895
Jeg viser dig, hvordan du klipper
Batman og Robins vinger.

142
00:08:06,897 --> 00:08:08,363
Jeg vil sejre.

143
00:08:08,365 --> 00:08:11,065
Åh, glæde succes og hævn.

144
00:08:11,067 --> 00:08:13,667
Alt sammen pakket ind i
en sød pakke.

145
00:08:13,669 --> 00:08:17,570
Vi beklager, Catwoman, det gjorde vi ikke
betyder at træde på dine poter.

146
00:08:17,572 --> 00:08:20,306
Hmm... gør det ikke igen.

147
00:08:20,308 --> 00:08:24,310
- Hvor er bøgerne nu?
- Jeg henter dem til dig.

148
00:08:27,180 --> 00:08:30,382
Hver af jer ved hvad
du skal gøre, så gør det.

149
00:08:30,384 --> 00:08:33,918
Og husk dette,
når vi først får den anden kat

150
00:08:33,920 --> 00:08:36,420
nøglen til utallige rigdomme
vil være vores.

151
00:08:36,422 --> 00:08:38,021
Ja, Catwoman.

152
00:09:15,323 --> 00:09:16,723
God eftermiddag, sir.

153
00:09:16,725 --> 00:09:17,323
Besvær?

154
00:09:17,325 --> 00:09:20,693
Catwoman har
løsnede sine kløer igen.

155
00:09:20,695 --> 00:09:21,593
Åh, tsk kløe.

156
00:09:21,595 --> 00:09:22,594
Vil hun aldrig lære det?

157
00:09:22,596 --> 00:09:25,029
Nå, atomreaktoren
genoplader Batmobilen.

158
00:09:25,031 --> 00:09:27,364
Hjælp Robin med
hjælpestrømkanalen.

159
00:09:27,366 --> 00:09:30,367
- Tid er af afgørende betydning.
- Ja, sir.

160
00:09:39,676 --> 00:09:42,411
Alt sat på
hjælpestrømkanalen.

161
00:09:42,413 --> 00:09:43,512
God.

162
00:09:43,514 --> 00:09:45,547
Løsningen er klar.

163
00:09:45,549 --> 00:09:49,785
Øg effekten til 17.000KW.

164
00:10:12,807 --> 00:10:15,475
Effekten er 17.000 KW.

165
00:10:15,477 --> 00:10:16,342
Det er det.

166
00:10:16,344 --> 00:10:19,211
- Al strøm slukket.
- Al strøm slukket.

167
00:10:19,213 --> 00:10:20,245
- Alfred.
- Ja, sir.

168
00:10:20,247 --> 00:10:24,382
Sæt venligst det højtryk på
dåse til udløbsventilen.

169
00:10:40,165 --> 00:10:40,597
Der.

170
00:10:40,599 --> 00:10:42,665
Det vil neutralisere
den farlige radioaktivitet

171
00:10:42,667 --> 00:10:46,201
og giv os det rigtige beløb
emission til vores formål.

172
00:10:46,203 --> 00:10:50,405
Og må jeg spørge, sir,
præcis hvad er dine formål?

173
00:10:50,407 --> 00:10:51,272
Selvfølgelig, Alfred.

174
00:10:51,274 --> 00:10:54,642
Det er en forsvarsmekanisme i tilfælde af
Catwoman undslipper os i aften

175
00:10:54,644 --> 00:10:57,344
og bestemmer
at klare sig med præmien.

176
00:10:57,346 --> 00:11:00,246
Ser du, vi sprøjter det her
radioaktiv tåge på en genstand

177
00:11:00,248 --> 00:11:03,816
så sporer vi med
Bat-o-meter med i en radius

178
00:11:03,818 --> 00:11:05,217
på 50 miles.

179
00:11:05,219 --> 00:11:06,585
Bemærkelsesværdig.

180
00:11:06,719 --> 00:11:09,454
Når man har med magtfulde at gøre
kriminelle elementer

181
00:11:09,456 --> 00:11:13,157
man kan aldrig være
for godt forberedt.

182
00:11:13,159 --> 00:11:14,725
Lad os gå.

183
00:11:24,869 --> 00:11:28,504
Batman og Robin,
denne vej venligst.

184
00:11:28,506 --> 00:11:30,472
Tak, borgere.

185
00:11:30,474 --> 00:11:34,476
Du behøver ikke at vente i kø.
Du er i officiel sag.

186
00:11:34,478 --> 00:11:35,443
Jeg vil helst ikke sige.

187
00:11:35,445 --> 00:11:37,945
Der er ingen omkostninger for dig.
Gå lige ind.

188
00:11:37,947 --> 00:11:42,382
Jeg vil hellere betale, bare
som enhver anden almindelig borger.

189
00:11:54,128 --> 00:11:55,660
- Ja.
- 'De er her.'

190
00:11:55,662 --> 00:11:58,529
- Fremragende.
- Dette sted lukker klokken seks.

191
00:11:58,531 --> 00:12:03,100
En af fyrene fortalte mig, at de ville
være i Den Store Kulturhal

192
00:12:03,102 --> 00:12:07,237
- 'og helt alene.'
- Pragtfuldt.

193
00:12:07,239 --> 00:12:10,173
'Er alt i orden?'

194
00:12:10,974 --> 00:12:12,174
Purr-fekt.

195
00:12:12,176 --> 00:12:14,976
Nå, jeg for en,
kan bare ikke lide det, det er alt.

196
00:12:14,978 --> 00:12:18,312
Jeg mener, at handle
med Batman og Robin.

197
00:12:18,314 --> 00:12:21,415
Jeg ved det ikke,
det gør mig bare nervøs.

198
00:12:21,417 --> 00:12:22,549
Alt gør dig nervøs.

199
00:12:22,551 --> 00:12:26,386
Tja, jeg ville have det meget bedre
hvis jeg vidste, hvem han virkelig var.

200
00:12:26,388 --> 00:12:30,390
Hele ideen
af en flagermus generer mig.

201
00:12:30,392 --> 00:12:33,359
Det er præcis
hvad jeg ville forvente af dig.

202
00:12:37,330 --> 00:12:38,063
5:30.

203
00:12:38,065 --> 00:12:40,365
Lige nok tid
for en kattelur.

204
00:12:40,367 --> 00:12:41,699
Felix, skram.

205
00:12:41,701 --> 00:12:47,638
Og få bilen parkeret ved
hjørne på præcis 11, skarpt.

206
00:12:47,640 --> 00:12:49,339
Højre.

207
00:13:00,484 --> 00:13:01,183
Der.

208
00:13:01,185 --> 00:13:03,818
Nu kan vi det
at spore radioaktiviteten

209
00:13:03,820 --> 00:13:06,053
inden for en radius af 50 mil.

210
00:13:08,790 --> 00:13:09,356
Næsten midnat.

211
00:13:09,358 --> 00:13:12,292
- Tid til at tjekke udgangene igen.
- Jeg gør det.

212
00:13:12,594 --> 00:13:15,461
Nej, Robin, du må hellere
lad mig gøre det denne gang.

213
00:13:15,463 --> 00:13:19,465
Hvis du ser eller hører noget, så lad
mig ved via bat-communicator.

214
00:13:19,467 --> 00:13:22,534
Jeg vender tilbage
på 3 minutter og 20 sekunder.

215
00:13:22,536 --> 00:13:24,235
Højre.

216
00:13:51,330 --> 00:13:53,797
Hellige katte, en kat.

217
00:14:02,172 --> 00:14:04,706
Hjælp, Batman, hjælp.

218
00:14:06,308 --> 00:14:08,442
Hvad er det, Robin, svar mig.

219
00:14:08,444 --> 00:14:10,143
A-ah.

220
00:14:10,477 --> 00:14:11,477
Stakkels lille Robin

221
00:14:11,479 --> 00:14:15,180
Gjorde den småbitte killing
pjuske dine fjer?

222
00:14:20,519 --> 00:14:25,656
♪ Din-ding-ding din-ding-ding ♪

223
00:14:25,658 --> 00:14:27,357
Dig, kattedjævel.

224
00:14:27,359 --> 00:14:29,125
- Hvad har du lavet med Robin?
- Åh.

225
00:14:29,127 --> 00:14:32,461
Er det alligevel at hilse
en gammel ven, Batman?

226
00:14:32,463 --> 00:14:35,397
Ikke engang a
"Hej, hvordan har du det?".

227
00:14:37,299 --> 00:14:38,866
Mjav.

228
00:14:38,868 --> 00:14:41,335
Lær ham nogle manerer, fyre.

229
00:15:15,470 --> 00:15:17,838
'Robin. Gamle kammerat.'

230
00:15:21,576 --> 00:15:24,811
Kom så, katte, lad os
komme ud herfra.

231
00:15:33,453 --> 00:15:34,820
Hvad skete der?

232
00:15:34,822 --> 00:15:35,620
Katten.

233
00:15:35,622 --> 00:15:38,889
Let nu, Robin, du var
bedøvet med cat-o-cor.

234
00:15:38,891 --> 00:15:41,224
En djævelsk forberedelse
designet til at angribe

235
00:15:41,226 --> 00:15:42,225
centralnervesystemet.

236
00:15:42,227 --> 00:15:46,195
Universal medicin modgift piller
vil ordne dig efter hastværk.

237
00:15:46,197 --> 00:15:47,262
Fik du katten?

238
00:15:47,264 --> 00:15:50,765
Ja, Robin, det er det
lige som jeg planlagde det.

239
00:15:50,767 --> 00:15:54,401
Nu vil Catwoman
selv føre os til hendes hule

240
00:15:54,403 --> 00:15:57,270
og genopretning af begge katte.

241
00:16:01,774 --> 00:16:04,142
Batman, Bat-o-meteret
fungerer perfekt.

242
00:16:04,144 --> 00:16:08,679
Alt vi gør er at følge
blippen og vi er på sporet.

243
00:16:09,781 --> 00:16:11,782
Selvfølgelig ved jeg,
de er på vores spor.

244
00:16:11,784 --> 00:16:15,051
De ville ikke være Batman
og Robin hvis de ikke var.

245
00:16:15,053 --> 00:16:16,685
Er vi sat til at hilse
vores to duer?

246
00:16:16,687 --> 00:16:19,220
De får et "hej"
de vil aldrig glemme.

247
00:16:19,222 --> 00:16:22,957
Godt, bare sørg for
intet går galt.

248
00:16:22,959 --> 00:16:25,859
Jeg ville ikke
at gå glip af denne mulighed.

249
00:16:25,861 --> 00:16:30,163
'Vi er klar
når som helst du er, Catwoman.'

250
00:16:30,165 --> 00:16:32,064
- Felix.
- Ja, Catwoman.

251
00:16:32,066 --> 00:16:35,834
Du kan børste mine fissepile
før du tager afsted.

252
00:16:36,168 --> 00:16:37,968
"Og gå ikke imod pelsen."

253
00:16:37,970 --> 00:16:41,104
Jeg vil behandle dem
som om de var mine helt egne.

254
00:17:24,314 --> 00:17:25,414
Det er det, Robin.

255
00:17:25,416 --> 00:17:27,416
Hun er i den bygning.

256
00:17:29,452 --> 00:17:31,886
Hvordan kan du være sikker, Batman?

257
00:17:32,120 --> 00:17:35,322
Kig op, Robin,
skiltet på døren

258
00:17:35,324 --> 00:17:36,690
"Gato og Chat Fur Company."

259
00:17:36,692 --> 00:17:40,060
Gato betyder kat på spansk
og Chat betyder kat på fransk.

260
00:17:40,062 --> 00:17:43,296
Kun Catwoman ville vælge
et gemmested med de navne.

261
00:17:43,298 --> 00:17:45,865
Jeg er glad for, at du er oppe
dine fremmedsprog, Robin.

262
00:17:45,867 --> 00:17:47,299
De kommer godt med
når man bekæmper kriminalitet.

263
00:17:47,301 --> 00:17:49,167
<i> Si, si,</i> Batman,
hvad gør vi nu?

264
00:17:49,169 --> 00:17:52,770
Der er ingen indgange og kun
én dør, vi har intet valg.

265
00:17:52,772 --> 00:17:54,705
Vi bruger Bat-beam
og Batmobilen.

266
00:17:54,707 --> 00:17:56,139
Hvorfor gør vi ikke
gå lige ind?

267
00:17:56,141 --> 00:17:57,373
Det er døren,
måske booby-fælde.

268
00:17:57,375 --> 00:18:01,377
Vi vil ikke tage nogen chancer
hvis vi bruger Bat-beam.

269
00:18:04,548 --> 00:18:06,582
Stand by for Bat-beam.

270
00:18:16,891 --> 00:18:20,026
Du har ret igen, Batman,
vi kunne være blevet dræbt.

271
00:18:20,028 --> 00:18:22,862
Eller værre. Lad os nu gå.

272
00:18:38,378 --> 00:18:39,845
Døren.

273
00:18:39,847 --> 00:18:43,114
Det ser ud til, at det ville være mere
svært at komme ud herfra

274
00:18:43,116 --> 00:18:44,415
end den kom ind.

275
00:18:44,417 --> 00:18:47,885
'God aften,
Batman og Robin.'

276
00:18:47,887 --> 00:18:50,420
'Velkomst.'

277
00:18:50,422 --> 00:18:51,521
Godaften, Catwoman.

278
00:18:51,523 --> 00:18:53,189
Det virker som om du
ventede os.

279
00:18:53,191 --> 00:18:56,492
'Jeg har en vidunderlig
nat planlagt for dig'

280
00:18:56,494 --> 00:18:59,061
"og det starter lige nu."

281
00:19:10,106 --> 00:19:10,872
Hvor er vi?

282
00:19:10,874 --> 00:19:15,343
'Du er dybt i det indre
katakomberne i denne bygning.'

283
00:19:15,345 --> 00:19:20,314
'Dette er det sidste værelse
du vil nogensinde besætte.'

284
00:19:20,915 --> 00:19:23,917
Jeg har hørt
den sang før, Catwoman.

285
00:19:23,919 --> 00:19:26,986
De sidste par barer
er altid de samme.

286
00:19:26,988 --> 00:19:30,356
Forbryderen er
altid bag dem.

287
00:19:30,358 --> 00:19:32,291
Dette er min nat til at hyle,
Batman.

288
00:19:32,293 --> 00:19:36,495
For i aften er du det
musene og jeg er katten.

289
00:19:36,497 --> 00:19:38,430
Det gamle kat og mus spil
er det?

290
00:19:38,432 --> 00:19:42,467
'Du har en vidunderlig
måde med ord, Batman.'

291
00:19:42,469 --> 00:19:45,269
Det kunne jeg ikke have
sige det bedre.

292
00:19:45,271 --> 00:19:49,940
Hvordan føles det at være
stenbruddet til en forandring, hmm?

293
00:19:51,175 --> 00:19:55,478
'Hvad er der i vejen?
Har kat din tunge?'

294
00:19:58,549 --> 00:20:02,484
'Okay, du har haft
dit grin, Catwoman.'

295
00:20:02,486 --> 00:20:06,354
- Nu har du tænkt dig at gøre...
- Gør det?

296
00:20:06,356 --> 00:20:06,987
Nå..

297
00:20:06,989 --> 00:20:11,024
Først vil jeg give dig,
to et par pointer.

298
00:20:13,560 --> 00:20:15,394
Hellige ispinde!

299
00:20:19,365 --> 00:20:20,298
Hvad skal vi gøre, Batman?

300
00:20:20,300 --> 00:20:23,501
'Kilde situation.
Er det ikke Batman?'

301
00:20:23,503 --> 00:20:27,304
Slå på dækket, Robin,
Jeg får os ud af det her.

302
00:20:49,427 --> 00:20:54,030
Disse pointer er lavet
af malet gummi, Robin.

303
00:20:56,600 --> 00:20:59,635
- Det gamle kat og mus spil.
- Præcis.

304
00:20:59,637 --> 00:21:04,506
'Men det var skræmmende
i et stykke tid, var det ikke, Batman?'

305
00:21:04,508 --> 00:21:05,106
"Mjav."

306
00:21:05,108 --> 00:21:09,143
Din sans for humor
efterlader mig kold, Catwoman.

307
00:21:11,980 --> 00:21:13,613
Felix.

308
00:21:20,020 --> 00:21:24,089
Måske min næste idé
vil varme dig op, Batman.

309
00:21:24,091 --> 00:21:25,990
Det er ret interessant.

310
00:21:25,992 --> 00:21:28,392
Næsten "katte-aklysmisk".

311
00:21:28,394 --> 00:21:30,527
Ondskab er som ondskab gør.

312
00:21:53,050 --> 00:21:58,586
'Nu må du indrømme
det var sjovt, Batman.'

313
00:21:59,321 --> 00:22:02,056
Dine barnlige løjer
få mig til at tro

314
00:22:02,058 --> 00:22:05,692
du er... en killing ikke en kat.

315
00:22:06,694 --> 00:22:08,695
'Leo'

316
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
Jeg keder mig, Batman.

317
00:22:15,102 --> 00:22:17,969
Tiden er kommet
at adskille Damon fra Pythias.

318
00:22:17,971 --> 00:22:22,707
Katalogen er lukket.
Sig farvel til hinanden.

319
00:22:31,016 --> 00:22:35,085
'Farvel, Robin.
Din lille fugl er fløjet.'

320
00:22:35,087 --> 00:22:36,152
Hvad har du lavet med ham?

321
00:22:36,154 --> 00:22:40,657
'Det er for mig at vide
og du skal finde ud af det.'

322
00:22:41,525 --> 00:22:43,092
Dig, kattedjævel.

323
00:22:43,094 --> 00:22:45,527
Tsk tsk og
en anden tsk, Batman.

324
00:22:45,529 --> 00:22:48,596
Hvorfor indrømmer du ikke bare
Jeg er klogere end dig

325
00:22:48,598 --> 00:22:49,496
og lade det stå ved det?

326
00:22:49,498 --> 00:22:53,000
Der er mere end én vej
at flå en catwoman.

327
00:22:53,002 --> 00:22:55,702
"Er du en væddemålsmand?"

328
00:22:55,704 --> 00:22:57,570
Jeg spiller aldrig.

329
00:22:57,572 --> 00:22:59,071
Nå, denne gang bliver du nødt til det

330
00:22:59,073 --> 00:23:02,641
fordi jeg har nu
en indsats du skal acceptere.

331
00:23:02,643 --> 00:23:04,009
Indsatsen er dit liv.

332
00:23:04,011 --> 00:23:07,012
- Du efterlader mig ikke noget valg.
- "Åh, men det gør jeg."

333
00:23:07,014 --> 00:23:11,883
'Og det er
sum og indhold af indsatsen.

334
00:23:11,885 --> 00:23:14,285
"Foran dig er der to døre."

335
00:23:14,287 --> 00:23:17,288
'Jeg står
bag en af dem.'

336
00:23:17,290 --> 00:23:19,923
- Og den anden?
- 'Åh, der er gnidningen.'

337
00:23:19,925 --> 00:23:24,761
'Bag den anden dør er en
glubsk Batman, der spiser tiger.'

338
00:23:24,763 --> 00:23:27,230
- Så oddsene er lige.
- "Korrekt."

339
00:23:27,232 --> 00:23:29,932
'Hvis du vælger den rigtige dør'

340
00:23:29,934 --> 00:23:32,067
"Jeg er din, Batman."

341
00:23:32,069 --> 00:23:34,702
'Hvis du vælger den forkerte dør'

342
00:23:34,704 --> 00:23:36,837
"du er min."

343
00:23:36,839 --> 00:23:39,272
'Så hvad er det, Batman'

344
00:23:39,274 --> 00:23:40,873
'damen'

345
00:23:40,875 --> 00:23:43,208
"eller tigeren?"

346
00:23:46,045 --> 00:23:48,780
"Damen eller tigeren?"

347
00:23:56,754 --> 00:24:00,957
<i> Vil Batman nogensinde se</i>
<i> Robin i live igen?</i>

348
00:24:01,458 --> 00:24:05,527
<i> Vil Robin nogensinde se</i>
<i> Batman i live igen?</i>

349
00:24:08,631 --> 00:24:12,000
<i> Vil vores dristige duo</i>
<i> undslippe kløerne</i>

350
00:24:12,002 --> 00:24:13,868
<i> af den listige Catwoman?</i>

351
00:24:15,504 --> 00:24:19,572
<i> Svaret på disse og mange</i>
<i> andre skræmmende spørgsmål</i>

352
00:24:19,574 --> 00:24:27,046
<i> i morgen aften, samme kattetid</i>
<i> samme kattekanal.</i>

353
00:24:31,653 --> 00:24:33,786
♪ Batman ♪

354
00:24:34,954 --> 00:24:37,021
♪ Batman ♪

355
00:24:37,989 --> 00:24:40,123
♪ Batman ♪

356
00:24:41,458 --> 00:24:43,525
♪ Batman ♪

357
00:24:44,493 --> 00:24:46,093
♪ Batman ♪

358
00:24:46,095 --> 00:24:47,661
♪ Batman ♪

359
00:24:47,663 --> 00:24:49,796
♪ Batman ♪

360
00:24:50,798 --> 00:24:52,398
♪ Batman ♪

361
00:24:52,400 --> 00:24:53,966
♪ Batman ♪

362
00:24:53,968 --> 00:24:56,068
♪ Batman ♪

363
00:25:01,774 --> 00:25:04,041
♪ Ta-da-da-da-da-da-da-da ♪

364
00:25:04,043 --> 00:25:05,976
♪ Batman ♪♪